SNW:

a második epizód Uhura kadét.központú. Közelbe hozzák a dilemmáját, miszerint akar-e hosszú távon Csillagflottás lenni. Közben kiderül eddigi tragikus sorsa - kinek nincs ezen a hídon? Mindenki lelki sérült eddig, akinek a múltjáról szó esett.

Valamiféle híres szupertehetségként állnak hozzá különben - el vannak ájulva, hogy "37 nyelvet tud". Még Spock és Pike is meglepődve, de elismerően csettint és bólogat. Azta, ez aztán a zseni!

Kérdés: minek? Milyen értéke és haszna van ennyi nyelv elsajátításának abban a közegben, amiben folyamatosan dolgozik az Univerzális Fordító? Ami még az újonnan, véletlenszerűen a mélyűrben talált idegen fajok nyelvét is azonnal csillagflotta-angolra fordítja és vissza?

Mi olyan nagy szám azon, hogy valaki 37 földi (esetleg néhány köztük nem földi) nyelvet ismer?