"a megfigyelő inerciarendszeréhez képest kell mozognia..."

Ez helyből nem igaz. 

A mozgó elektron nem tudja, hogy te honnan figyeled meg.

A mágneses mező létrejötte nem függ attól, hogy ki figyeli, honnan figyeli, sőt attól sem, hogy figyeli-e egyáltalán.