Poénos az általad közölt cim !!

 

Talán OFF ? Talán nem?   A tanulmány következő pontja:  2.rész: A Judo nemzetközivé válása és a Kendo tengerentúli népszerűsítése

 

A sumo, mint a judo és a kendo, a hagyományos harcos Bushido szellemiségből származik. A judo és kendo társaságok eltérő módszereket választottak a harcművészetek külföldön történő megismertetéséhez-népszerűsitéséhez. Tapasztalataiknak fontos tanulsággal kell szolgálniuk az Ozumo jövője szempontjából. ….

 

A judo nemzetközivé válása meglehetősen korán kezdődött  Nemzetközi Judo Szövetséget (IJF) 1951 -ben (Showa 26) avatták fel 17 európai ország kezdeményezésére. Ma az IJF -nek több mint 200 tagországa és területe van. A judo esetében olyan stratégiát fogadtak el, hogy a japán harcművészetet olyan sportággá tegyék, amely a világon minél több néző számára vonzóbb, dinamikusabb, érdekesebb.

….

Az elért sikerek ellenére a judo nemzetközivé válása visszahatott és megváltoztatta azt, ami korábban csak japán harcművészet volt. …. a judo növekvő népszerűségének az lett a ára, hogy  nemigen van túl sok köze  az eredeti japán kultúra és szellem (bushido) megtestesítéséhez.    

 

Ez részemről nagyon durva és kivonatos forditás. Az eredeti szöveg sokkal visszafogottabb, - és fárasztóan terjedelmes, talán unalmas -  de lényegében erről szólt.

 

Ezzel szemben a japán Kendo társadalom a judótól eltérő megközelítést alkalmazott. A Kendo külföldön történő terjesztésére irányuló erőfeszítések legfontosabb része az volt, hogy elfogadtak egy szabálykönyvet a Kendo mérkőzések játékvezetésére, a Kendo szellemiség fenntartására, amely hangsúlyozza a helyes testtartás fontosságát, a mentális felkészültséget és állapotot, a lelki hozzáállást, hogyan kell megütni az érvényes célpontot, milyen az ütés utáni helyes testtartás, amit a győztes kardforgatónak is fenn kell tartania,  hogy felkészüljön az ellenfél lehetséges ellentámadására, ….stb.

 

Nekem nehéz leforditani helyesen az idevonatkozó részeket,  – lehet hogy hibák vannak benne - de a tanulmány  azt sugallja, hogy míg a Judo világszerte történő elterjedése a japán Judo szellem rovására történt, addig a Kendo sikeresebb volt, és a kétféle megközelitésnek tanulságul kell szolgálnia a Sumo számára.

 

2021-08-11. talán a folytatása is következik