4. es, eskü ’oath’
MSzFE: esik, N es ’Regen’, vog. KU ǝs-, KO ßs-, P So is- ’sich niederlassen
(vom Vogel)’, osztj. V Vj ǝsǝltä ’lassen, loslassen’, DN estǝD™ ’lassen,
hineinlassen’, Kaz gsΣ°tĭ ’(hinaus-, herein-, weg- usw.) lassen’, zürj.
V S uśn5 ’fallen’, votj. S uś- ’esni, elesni’, szelk. N äs-ta-u ’umwerfen’,
kam. ãzãľεm ’fallen, stürzen, umfallen’ < U *eć‹- (MSzFE 1: 162–163).
MSzFE: esküszik. „Vitatott eredetű. [Bekezdés] 1. Talán egyeztethető a
következő szókkal:” TJ εšk-, KU èšγ-, P ∞èšš-, So gšγ- ’preisen’, Kaz ĭΠǝkt
™, O īzǝkt™ ’rühmen, loben’, zürj. V S oškflnfl ’loben, rühmen, preisen’,
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
A magyar és a nyugati ótörök szókészleti kapcsolatairól
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
32
votj. ušjal- ’dicsér, magasztal; loben, rühmen, preisen’. „A feltehető *-*khangkapcsolatnak
a R. es ’Schwur, Eidschwur’ – eredetileg nyilván nomenverbum
– alapszó s hangja megfelelhet… [Bekezdés] A m. ’schwören’
~ vog., osztj., zürj., votj. ’preisen, loben, rühmen’ jelentésviszonyához vö.
votj. (MUNK.)17 Inmarez bure vajnfl ’Gottes Namen erwähnen, Gott loben,
beten’ ~ ’schwören, Eid leisten’.” „Lehetséges, hogy esküszik szavunk az
es(ik) ’fallen’ ige származéka, ugyanúgy, mint az esd, esdekel, eseng szók
is” (MSzFE 1: 163–164).
TESz: esik, R es ’pluuia’: a felsorolt rokon nyelvi megfelelők lényegében
azonosak az MSzFE-beliekkel. Uráli kori szó, „török származtatása téves”
(TESz 1: 795ab).
TESz: esküszik, R es ’eskü; Eid, Schwur’. „A szócsalád alapja, a R. es
’eskü’ főnév valószínűleg az esik ige névszói párja, s így voltaképpen azonos
a R., N. es, és ’eső’ főnévvel. A jelentésfejlődés menete a következő
lehetett: ’esés’ → ’térdre esés, leborulás’ → ’a felsőbb hatalmaknak leborulással
való kérése, rájuk hivatkozás’ → ’eskü’. Ezt a magyarázatot támogatja
az esik családjába tartozó esd, esdekel, eseng, esenkedik igék jelentésfejlődése
is. A valószínűleg ősi igenévszói es-ből -k- mozzanatos
képzővel vagy esetleg -k névszóképzővel alakult a szócsalád igei tagjának
esk- töve” (TESz 1: 796ab). A felsorolt rokon nyelvi megfelelők lényegében
azonosak az MSzFE-beliekkel. „A szócsalád alapjának az esik igétől
független finnugor egyeztetése jelentéstani és hangtani okok miatt jóval
kevésbé valószínű” (TESz 1: 796b)
A magyar és a nyugati ótörök szókészlet kapcsolatairól
Honti, László (2017) A magyar és a nyugati ótörök szókészlet kapcsolatairól. Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához (196). Tinta Könyvkiadó, Budapest. ISBN 978-963-409-114-1
http://real.mtak.hu/66012/
