Szerintem pont a Tatyika becenév születhetett magyar fül alapján, ukrán verzióban talán Tányecska lenne (ahogy Pityke is Vikicskének nevezi Vikit). Persze a Tatarenko család félig magyar, úgyhogy ennek akkora jelentősége nincs is. :)

Amúgy az ukrán akcentust szerintem Pityke hozza a leghitelesebben a tört magyarságával, Oleg és Viki magyar beszéde csak akcentusos, de nyelvtanilag jórészt helyes. Vajdasági származasú révén kissé déjà vu erzésem van, főleg Pitykénél, az ottani szerbek nagy része hasonló módon töri a magyart.