Vegyük mondjuk a LOGOSZ szót: kezdetben volt a logosz.......

A forditó az  IGE kifejezés által isten szavára beszédére  utal,miközben a korabeli filozofiában inkább a LÉT-REND léttörvény értelemben használták.

A görög filozófiában a logosz jelenti a világészt, mely a világot áthatja, benne rejlik