Vida Sándor fordításban ugyanitt:

se ocsmány, léha szó vagy kétértelműség, amik nem illenek hozzátok, hanem inkább hálaadás

Mindegy, mert nekem Csia.