Azt nem ismerem, így nem is zavar.

Bár még az is lehet, hogy az hitelesebb. Talán az ürge valamilyen tájszólással vagy akcentussal beszélt az eredeti filmben, és a szinkronizálással is azt akarták illusztrálni.