evil1023:
"különválaszthatók a versek a zenéktől" - na kérem, erről van itten szó. Két Morrison volt/van, egyik aki beszívott, a farkát mutogatta a színpadon és szórakoztatott, a másik berúgott és írt, magának. Hogy is mondta:
- Why do i drink? So i can write poetry.
Valahogy alárendelte a testét, a lelkét a költészetnek, öntudatlanul vállalta, hogy "elpusztítja" magát, csak hogy papírra vethesse a kis dolgait, úgy ahogy vannak, zenzúrázatlanul, őszintén.
Ja, ha vkit érdekel, egy Doors könyvben volt egy cd, 19701208-as vers-felvételeivel, tudjátok, amikor egy-két üveg Jack Daniels-szel bevonult a stúdióba. Történelmi érték, iszonyat.
Vagy inkább feldobom a webemre (w3.swi.hu/weirdo), a link meg is van most is, csak nem mutat a file-ra, majd nézzétek meg, asszem össze tom nyomni 1,7 megára, mivel eredetiben is elég gyengus minőség, meg nincs zene hozzá.
Killer:
Nem tok veled egyet érteni, annyira távol áll tőlem a Hobo féle Jim-kép. És Hobo helyből, József Attilástól, Viszockijestől. Nem tartom igaznak, de szerencsére ez a topic nem is erről szól, elfogadom a véleményed, ha nem is értelek.
Írtam, hogy az a véleményem, hogy nem érdemes fordítani, de ezt onnan gondolom, hogy én is próbálkoztam vele. Majd kutatok, de kiwi vagyok, ti is foglalkoztatok-e ilyennel. Vagy van-e Morrison hatása alatt született versetek? Én belövök ide egy-kettőt, vannak absz nem "morrisonos" dolgok, de azt hiszem ott van tonképpen mindegyikben :
Igen vérzek
Vérzek még élek nem félek
Bárd
Tépett ujj
Irányított érzelmek
Irányított érzelmek
Által
Irányított ember
Ön-harag
Kutyák elõttem
és a sarkamban
Gyûlölöm õket
Glória vagy nekik most
Máskor csak egy kis hús és csont
Ami érez és miért
1991120
*******
HA FÁJ, LEGALÁBB TUDOM, HOGY ÉLEK
FÉRGE E ROTHADT HÚS VILÁGNAK
FALOK
BÁR AZ IZMOK MÉG RÁNGNAK
*****
jim
jajszóim kövek
imáim kések
marnak olcsó gyászba...
még tegnap is
otthon éreztem magam
rángatózva e marionett világban
rég arcomba zúgva hajam
isteneim fagyott szüzek
sárga tengeren halott bárka
olvadt ablakaim
néma halálba tárva
*******
Döntés:
Élve repedni bele a félig fõtt hajnalba
Maradni ágyban, bár
Otthonról elcsábít a vajúdó tél
Néma
Ott felejtett
Köntösök
Várok, hogy obszcénnek lássalak
*******
trust me
instinctively
tack me together from pieces
i can admit
i can process
i can build into myself
*******
bird-death
I hear you in the death song of the sparrows
as they die on a highway, hit by a car or something human
their blue blood mix with asphalt
wind
the sound of an engine
sudden pain
touchdown
- not an airport film
it is life
the bill of the crows
eat me brothers
kill me brothers
we are not relatives
we are just passengers
on a ship
with eight thousend miles diameter
******
who is right and who is wrong
there are gates between our lights and storms
i'll fly
behind our pale eyes
hide running horses
the fresh air clean their bloodstained nostrils
muscles attack the wind - hoofs scratch the ground
everything's the same
and i don't remember nothing but the wind
as the fastest animal of the universe lick my face
and as i woke up, my mouth was full of slime
