Great topic! mégha nem is széles köröknek szól.

Morrisont valóban érezni kell, nem megérteni. És mivel teljesen a szavak világába van ágyazva muvészete, csak nagyon nehezen lehet azt visszadni lefordítva. Azért szerintem Hobo jól próbálja visszaadni, ha nem is ugyanolyan erovel azokat az érzéseket, amiket Jimbo vitt bele.

egy kis idézet ami az alaphangulatot megadja :

The program for this evening is not new,
You've seen this entertainment through and through.
You've seen your birth, your life and death,
You might recall all of the rest.
Did you have a good world when you died?
Enough to base a movie on?

és a Shaman's Blues az örök GyíkKirály szavaival :

There will never be another one like you.
There will never be another one who can do the things you do.
Oh!
Will you give another chance?
Will you try a little try?
Please stop and you will remember
We were together, anyway.
All right.

And if you have a certain evening,
You can lend to me,
I'll give it all right back to you.
Know how it has to be with you
I know your moods and your your mind, and your mind.
And you mind, and you mind.
And you're mine.

Will you stop to think and wonder just what you'll see
Out on the the trainyard nursing penitentiary.
It's gone. I cry out long.

Did you stop to consider how it will feel,
Cold grindin' grizzly bear jaws on your heals.

Do you often stop and whisper in Saturday's shore
(That) The whole world's a saviour,
Who could ever ever ever ever ever ever ask for more?
Do you remember?
Will you stop? Will you stop ... the pain?

How you must think and wonder how I must feel
Out on the meadows while you're on the field.
I'm alone for you and I cry.

He's sweatin', look at him...
Optical promise...
You'll be dead and in hell before I'm borne...
Sure thing...
Bridesmaid...
The only solution - isn't it amazing?