Lehet, hogy pontosabb, de a TOS-tól kezdve a VOY-ig egységesen térhajtóműnek fordították, a warpot meg fokozatnak. Lehet, hogy rosszul emlékszem, de mintha azt ENT első évadában még így fordították volna, és csak a másodiktól kezdtek "görbületezni" Gondolom új fordító csinálta onnantól, aki nem ismerte a hagyományokat. Engem nagyon zavart a "2-es görbület" fordítás, ami előtte 600 részen át "2-es fokozat " volt.