Kedves exlex,

"Oke, rosszul forditottam igy hirtelen ;)Nem, jol forditottad. Igy volt tv-ben is. Csak azt akartam jelezni, hogy lehet maskeppen is forditani. Mindegy. Kicsit a Streams of Consciousness (Tudas folyama) reszhez kapcsolnam. "

Bocs, hogy kisse kesve reagalok erre, de szeretnem hozzafuzni, mivel neked van igazad:
a forditas tenyleg nem jo, a TV-re ez jellemzo, persze van forditoi szabadsag, de CSAK akkor, ha ez nem okoz komolyabb ertelmi zavart. Itt ez nem igazan lenyeges, de a "consciousness" az semmikeppen nem tudast jelent, hanem tudatot es az egy betu elteres ellenere is oriasi kulonbseg. Az Orszagh-szotar egy nagy rakas tevedeshalmaz, de ezesetben igaza van.
Udv, mud.