Szóval a fordítás (szótár nincs kéznél, így nem lesz mindenhol szó szerinti - ezért elnézést):

"kb. 12.000.000.000 évvel a SW 4 előtt.

A Nagy Bumm; a világegyetem, a Csillagok háborúja galaxisával egyetemben létrejön. A Nagy Ürességből keletkezett a világegyetem, galaxisaival, csillagrendszereivel és napjaival. Minden, ami létezik és ami valaha is létezni fog, az idők kezdetének elsődleges plazmájából csírázott ki. Milliárd éveken keresztül formálódtak a bolygók, és az élet kialakult egy, az egyre összetettebb szervezetek felé irányuló szapora fejlődés során. Mindezekbe beleszőve és egyben összefonódva {intertwined? - egybeikresedve?} létezett - kezdve a legkisebb molekulától a legnagyobb csillagig - az Erő. Minden életforma sejtjével szimbiózisban élnek a Midichlorianok, amelyek az Erővel összefonódva{?} létező mikroszkopikus életformák.
Köszönet Matthew Holmnak a javításért. A leírás megtalálható a "SW RPG Tales of the Jedi Sourcebook"-ban."
(Timetales, C. McElroy)

A TPM magyar nyelvű kiadása (Terry Brooks: Baljós árnyak. Aquila, Bp. 1999. ford.: Nemes István), 238 o.:

- A midi-chlorianok mikroszkopikus létformák, amelyek ott lakoznak minden élőlény sejtjeiben és kapcsolatban állnak az Erővel.

- Élnek bennem is? - kérdezte a fiú.

- A sejtjeidben. - Qui-gon szünetet tartott. - Szimbiózisban élünk a midi-chlorianokkal.

- Szimbi-micsodában?

- Szimbiózisban. Különböző életformák együttműködnek közös előny érdekében. Midi-chlorianok nélkül nem létezne élet, és nem lenne tudomásunk az Erőről. A mi midi-chlorianjaink folyamatosan beszélnek hozzánk, Annie, tudatják velünk az Erő akaratát.

- Tényleg?

Qui-gon felhúzta szemöldökét.

- Amikor majd megtanulod lecsendesíteni a tudatodat, hallani fogod, ahogy beszélnek hozzád."

Ebből kiderül, hogy nincs ellentmondás abban, hogy az Erő lehet fában, fűben és kőben is, de az élőlények a midi-chlorianok által érzékelik azt. Itt ugyanakkor megint rajtakapni vélem Lucas apót, hogy dunsztja nem volt a konkrét előtörténetről két évtizede, és most utólagosan igyekszik/eznek toldozni-foltozni, hol jól, hol rosszul, ezért itt-ott kilóg a lóláb. Mert ugye a jó öreg Obi-van sosem azt mondja Luke-nak, hogy "Hallgass a midi-chlorianjaidra, hogy mit beszélnek, Luke!", hanem szimplán az Erőre. Elvállalom a fogadatlan prókátor szerepét is: végeredményben az Erő akaratát közvetítik, mint a fentiekből kiviláglik, tehát rájuk hallgatva az Erőre hallgatunk végsőn soron. A kilógó lóláb azért mégis az, hogy Luke tanítása során sem Obi-van, sem Yoda nem szólnak _soha_ ezekről a mütyürkékről a SW E4-6-ben, holott azért illett volna, ha már egy kilencéves suttyónak is simán elmagyarázható, és csak nem felejtették el ezt a lényegi dolgot az első epizód és a negyedik közti csekély harminc esztendőben!

Más, a két kedvenc droiddal kapcsolatos dolog. Majd előveszem otthon a könyvet, de mintha a Csillagok háborújában (SW4) C-3PO folyton jóságos tervezőmet emlegetne, de ipari környezetre értve, és nem egy kisfiú házi barkácsműhelyére, mintha nem emlékezne, ki "teremtette". Az pedig különösen érdekes, hogy Artu nem ismeri fel Obi-vant - akivel azért együtt töltött egy kis gépidőt az E1-ben -, és ezt nem közli Thripioval és Kenobival, mikor Luke-kal rábukkannak a sivatagban. (Azaz Kenobi bukkan rájuk.) No. Elnézést a hosszú lére eresztésért.