10. sz.-i Mo. jelentős tömegű "alattvaló" népességétől jött terminus, lásd Tóth E. érvelése -- került a görögbe/a veszprémvölgyi oklevél görög szövegébe. 

http://forum.index.hu/Article/viewArticle?a=155083077

 

mi köze az alattvalók mennyiségének egy görögnyelvű oklevél egyik szavához 

 

és miért nincs köze az idegen szövegbe helyezés, átírás okozta alakromlásnak

 

(ami ha jól értem nem is maradt meg eredetiben, csak egy száz évvel későbbi másolatban,

mely latin nyelvű, de tartalmazza a görög szöveget is)

: azaz a bizánci görögnek feltételezett átíró nyelvi beállítódottságának se milyen ok folytán nem lehet köze hozzá

 

 

az meg egy másik " apróság ", h

szlávul kráž , король

lágyítójellel, azaz a hangértéke ly(j)