Sokszor elgondoltdam, hogy a fenébe kéne a német mondatot, mint: er soll ihn getötet haben magyarra fordítani, ugyanarra a megoldásra jutottam, mint a gót praterium optatívban:

öltjem: öl+t múlt idő+jau+m ősgermán formában

ich soll ihn getötet haben=öltjem

ich soll gewusst haben= wissedjau, észleltjem