A könyvvel kapcsolatban teljesen egyetértek veled. Szerintem a filmben nem szereplő részek is nagyon jól beleillenek a történetbe. Ezzel kapcsolatban még csak annyit, hogy már a forgatókönyv olvasásakor is sajnáltam, hogy kihagytak egy-egy részt. Ezek kiegészítették volna a sztorit, és talán még jobban érthető
lett volna néhány párbeszéd és jelenet.
Igaz, hogy a könyv fordítása néhol nem a legjobb, viszont vannak nagyon eltalált részek is. Kedvencem például Jar Jar beszólása amikor Qui-gon-nal és Obi-van-nal utaznak a víz alatt:
- Nyugalom, barátom. Majd az Erő vezet bennünket.
- Az Erő? Miféle Erő? - Jar Jar nem hatódott meg. - Valami bazinagy dolog lehed ez az Erő, lefogadom. Megóv minged, minnyájungad, ugyi?