"Aham, tehát akkor a "nem"-et eleve "gender"-ként definiálja, határozza meg az angol eredeti. "

nem, az angol szövegben ott ahova te a "nem"-et gondolod ott gender van. szar a magyar fordítás fogd fel légyszíves.