Aham, tehát akkor a "nem"-et eleve "gender"-ként definiálja, határozza meg az angol eredeti. Tehát eleve társadalmi nemről beszél a szöveg, a "biológia nem" szóba se kerül.

Hát, most sokkal jobb!

Bajban lenne az, akinek te vagy a védője!

:))