Íme az isztambuli egyezmény súlyos fogalmi hibája összegezve:

"“gender” shall mean the socially constructed roles, behaviours, activities and attributes that a given society considers appropriate for women and men;"

- Article 3. c) Definition

"Recognising the structural nature of violence against women as gender-based violence..."

- Preamble

E kép pont alapján az egyezmény a nők elleni erőszakot hibásan gender alapúnak titulálja. Egyes fórumozók szerint ez csak a magyar fordítás hibája. Csakhogy nem az! Egyértelműen látszik, hogy a szöveg félremagyarázza a női nem fogalmát.