Íme, a másik oldal. Az alábbi részletet a The Stele Chronicles-ben találtam. Majd’ leestem a székről, amíg olvastam :)

Helyzet: a Peremvidék egyik rendszerében, a Taroonban hosszú ideje értelmetlen polgárháború dúl, amikor megjelenik a Birodalom egy csillagrombolóval, és „békét hoz” rájuk. A foglyoknak és a bolygók vezetőinek tartott előadás első felének szövegét próbáltam meg lefordítani:

A Birodalom eredete

„Tudjátok miért háborúznak a rendszereitek már idestova húsz éve?” – kezdte Mordon. „Tudjátok, miért szenvedtetek ilyen sokáig igazi vezetők, erős gazdaság nélkül, a galaxison belüli megbecsült pozíció nélkül? Gondjaitok sok-sok évvel ezelőttre nyúlnak vissza, a Köztársaság idejébe.”
„Réges-rég, amikor a Klón háborúk befejeződtek, a galaxist felosztotta egy csoport teremtmény, akik magukat szenátoroknak nevezték. Ezek a szenátorok olyan államigazgatási rendszert építettek ki, amely őket gazdagabbá és hatalmasabbá volt hivatott tenni. Ők voltak az elit, és minden más lény akarva-akaratlanul is láncszemévé vált annak a hatalmas gépezetnek, amely szisztematikusan kizsákmányolt milliónyi világot.”
„Természetesen a szenátorok úgy tüntették fel ezt, mintha ők az egyenlőség elve alapján kormányoznának, híven képviselnék rendszereiket; békét és harmóniát hoznának a galaxisra. Aki nyitva tartotta a szemét, jól láthatta hogy ilyesmit nem tettek. Mikor történt utoljára, hogy Taroon bármiféle segítséget, kereskedelmi partnert, vagy útmutatást kapott volna az úgynevezett Köztársaságtól?”
Az előadó pillanatnyi szünetet tartott, és a termet a tömeg halk morajlása töltötte be. Szavai elérték a kívánt hatást. Az emberek zúgolódtak a Köztársaság ellen, amely emlékezetük szerint soha nem fordított figyelmet a Taroon rendszer felé.
„A szenátorok korrupciós ügyleteire lassan fény derült, nagyrészt egyikük erőfeszítései nyomán – ő volt az erős akaratú, kompromisszumokra nem hajló Palpatine. Palpatine szenátor szorgalmasan dolgozott hogy megvilágítsa a korrupciót és a mételyt, az eluralkodó opportunizmust, mely a galaxis vérét szívta. Ő azon idealisták egyike volt, aki hitt a Köztársaság eszméjében, és aki hosszú évek szorgos munkájával érdemelte ki pozícióját a Köztársaságban.”
„Hamarosan megtanulta, hogy a korrupciót napvilágra hozni veszélyes és nem túl hatékony dolog. Ellenfelei túl jól körül voltak bástyázva, így más megközelítési módot választott. A működő rendszeren belül dolgozott, fokozatosan támogatókat szerezve a szenátus kulcspozícióiban, a Köztársasági Őrségben és még azon Jedi lovagok között is, akik távol maradtak a piszkos ügyletektől.”
„A nagy álma az volt, hogy egységet és egyenlőséget hozzon az összes világra, de hamar látta a köztársasági rendszer gyengeségeit. A történelem figyelmes tanulmányozása alatt rájött, hogy az erőt a központosított, egy kézben tartott, hatalmas hadseregre támaszkodó vezetés jelenti. Ez volt az az álom, amelyet követett, olyan híven és kitartóan munkálkodva, hogy képes volt megalkotni egy erős koalíciót a vezetők köréből, akik végül csak Császárnak nevezték őt. A béke és jólét kora megkezdődött.”
„Azonban mégoly fontos események, mint ezek, sem hozhattak javulást a Peremvidék [Outer Rim] rendszereire a Köztársaság hosszú kora alatti elhanyagoltságuk miatt. Az a küldetésünk, hogy egységet teremtsünk a Birodalomban.” (Az előadást Mordon admirális, a Vengeance nevű csillagromboló parancsnoka tartja.) „Képesek vagyunk erővel is fellépni, ha arra van szükség, de küldetésünk elsősorban diplomáciai. Létrehozzuk a helyi hatóságainkat és kinevezzük a kormányzókat; rendet teremtünk világaitokban, és a Birodalom termelő részeivé tesszük azokat.”
„Manapság a galaxis Magjának világai a Birodalom nyújtotta jólétet, biztonságot és hihetetlen fejlődést élvezhetik. Az erős központi vezetés alatt minden bolygó, minden rendszer és minden szektor hozzájárul ehhez. A Cardua rendszer edzett telepesei kiemelkedők az aszteroida-öveik gazdag érckészleteinek bányászásában. Szomszédaik a Xorth rendszerben jó termőföldjüknek köszönhetően nagyrészt élelmiszerkereskedelemben jeleskednek. Ők termesztik az egész galaxis legjobb Farr-bogyóját – főként finom illatuk és erősítő hatásuk miatt értékelik nagyra. Mindenki hasznot húz mindenki erőfeszítéséből. Taroonnak is van szerepe, és azért vagyunk itt, hogy megadjuk nektek a lehetőséget, hogy csatlakozzatok minden idők legnagyobb birodalmához.”
„Még egy ilyen nagy Birodalomra is leselkednek veszélyek – éppúgy rátok, mint mindannyiunkra. A Császár szeretné, ha tisztában lennétek azzal, kik az ellenségeink. Elsőként, problémát okoznak azok a magányos, vándorló, idegen fajok, akik nem tudnak vagy nem akarnak békés együttlétben élni és kereskedelmi kapcsolatokat kiépíteni az emberi fajjal, vagy akiknek megvannak a saját hódítási terveik – mint a Mon Calamariak vagy a Wookie-k. Csatlakozhattok hozzánk, hogy keresztülhúzzuk romlásba döntő számításaikat.”
„Vannak valamint még olyanok, akik fel szeretnék éleszteni a rég elfeledett korrupciót. Régi pozícióikba visszakerülni kívánó egykori szenátorok vezette lázadók bele merészeltek avatkozni próbálkozásainkba, hogy békét hozzunk a galaxisra. Ne tévedjetek rossz utakra. Elkeseredett és rosszra csábító bűnözők vezetik őket, akik szentségtelen szövetségre léptek azon fajok némelyikével, akik pusztulásunkat kívánják. Szívesen látjuk a jól képzett önkénteseket ezen gonosz teremtmények és hazugságaik ellen való küzdelemben.”