Mani evangéliumának neve:

Ertenk or Ardhang/Arzhang (ancient Persian: artha-thanha ≈ "message of truth")

Arzhang (Middle Persian: Ārdahang‎; Persian: ارژنگ‎, romanized: Aržang or Ārzhang; Coptic: Eikōn; Parthian: dw bwngʾhyg [dō bunɣāhīg], meaning "Worthy"),

azaz érdem(-leges)

(az ért, érdem az ó-altai nyelvekben is ugyanaz és most már az ó-perzsát is mellé lehet tenni)