"hogyan lehet megalkotni valamit ami már létezik?"

Előbb voltak a természetközelibb fogalmak, aztán bővültek az elvontabbakkal. 'lép, tapos' > 'lép, csapda' > 'trick, tricky' (a te példáid)

Ha tiszteletlen vagy, dolgozhatsz egyedül.