jó, ezt így el kell fogadnom.

(én nem vettem észre h ezelőtt megadtad volna az elérhetőségét)

az megállapítható, h alfrédék nagyon lazán kezelték a fordítást, egyáltalán nem szó szerint.

Azaz: aktualizáltak.