befejezheted ezt az ostoba nu és now kötekedést.

ha Orozius azt írta most, akkor a fordításban minek kellett volna fordítani? valami mást kellett volna írni helyette

vagy Alfred beszél a "mi" kohorszainkról?

Córdoba was conquered by the Romans in 206 BC and named as Corduba.

azaz a 410-es években mondhatta Orozius, h kordoba most

és ugyanúgy nu (now) van kordoba előtt