létezik még egy arab fordóitás

esetlegesen bizonyitható mi az eredeti szöveg

Magánügyed, mert most az angol "fordításról" (= 880 körülre aktualizált Orosiusról) diskurálunk.