"Javítsd le a modell mentén a róma8:11et. Hogy hangozna szted? Aztán majd én is..."

Pál ebben a levelében a diaszpóra-zsidókat szólította meg, s próbált "lelket verni" beléjük. Igenám, de egyenesen megdöbbentő, hogy a "megelevenítést" nem Jahvétól, hanem Jézus Istenétől az Atyától (Él-től) várja, mintha elfogadná Jézus Isten-ember egységére vonatkozó ideológiáját...

Persze, a Lélek nem atyai aspektus, hanem anyai (Lásd: Szent Lélek, aki nem más, mint Jézus isteni anyja.) Ezt elcsalta, vagy nem tudta a levél írója...

Javított változat:

"Ha Annak a Lelke lakik bennetek, a ki feltámasztotta Jézust a halálból, nem ugyanaz, a ki feltámasztotta Krisztus Jézust a halálból, ennek ellenére Ő eleveníti meg a ti halandó testeiteket is az ő ti bennetek lakozó Lelke által."

Ti. Jézus nem tett különbséget ember és ember között, ellentétben Jahvéval. (Ez annak ellenére igaz, hogy nem győzte a zsidókat/farizeusokat szidni, átkozni, amikor csak lehetőség nyílt rá...)