"annyira gyors volt a tágulás, hogy a különböző térbeli pontok trajektóriái, vagyis különböző lokális időkoordináták, valóban majdnem pontosan merőlegesek a kozmológiai időkoordinátára"

Ja, értem. Oké, ilyen mélységben nem ismerem a relativisztikus mechanikát meg a geometriáját, lehet, hogy igazad van.