Ammianus szövegét Charles Duke Yonge (1812-1891) angol történész fordította 1862-ben.

"The first English translations were by Philemon Holland in 1609, and later by C.D. Yonge in 1862." [Ammianus]

http://www.gutenberg.org/files/28587/28587-h/28587-h.htm

THE ROMAN HISTORY OF AMMIANUS MARCELLINUS DURING THE REIGNS OF THE EMPERORS CONSTANTIUS, JULIAN, JOVIANUS, VALENTINIAN, AND VALENS. __________ by C. D. Yonge

Nem hinném, hogy konkrét "hamisítási" szándék vezérelte volna. Valószínűsíthető, úgy gondolta az akkori angol olvasónak semmit nem mond Aquincum neve, ezért került oda Buda. Egyértelműen helyesebb lett volna a következő változat - Acincum (Aquincum, Buda).

Tartalmazza a szövegben szereplő nevet, utána a leggyakoribb római névváltozatot és a modern megfelelőjét.

Írtad: "ha Budát a hunok alapították és nevezték el 411-ben,"

Nem alapították. Nem nevezték el. Minden más OK.

411-ben még állt a város (Aquincum) egy része. Nem volt mit alapítani, máskülönben sem jeleskedtek városalapításban.

"...az 5. század elejére a polgárvárost már elhagyta, így a terület lassan elnéptelenedett. Egyes régészeti leletek germán népesség megtelepedésére utalnak, akik a felhagyott római erősségekben és villákban húzódtak meg. A hun terjeszkedésnek Róma sem tudott ellenállni, egy szerződés értelmében 433-ban Pannonia területét átadták a hunoknak. Ekkor Aquincum települését már nem lehetett városiasnak nevezni, a még lakható épületeket agyagfalakkal osztották kisebb részekre, döngölt agyagpadlókkal látták el őket és tűzhelyet raktak a sarkukba."

A hun uralkodó korabeli neve: "Bleda, Blida, illetve gót szokás szerint becézett formában Blaedila"

"A középkori krónikák szerint Buda város róla kapta volna a nevét, bár valójában az Ó-Budának nevet adó Buda ***középkori magyar személy*** volt, aki a krónikásoktól, a Bledának majd Attilának tulajdonított aquincumi római romvároshoz tapadó hiedelmek révén került Bleda helyébe. Ezért Bleda király alakja a magyar irodalomban Buda néven vált ismertté. (Például Arany János Buda halála című költeményében.)"

Csak a szokásos mítikus történelem.