itt meg az ó-japán shi - ashi párhuzam:

Lepcha: ǯŭ, a-ǯŭ   a thorn