W. S. Merwin

 

 

Variáció egy témára
(Variations on a Theme)

 

 

Köszönet neked kortalanság évszakába
feledkezett élethosszú késő délutánom
köszönöm a folyókra néző ablakokat
köszönöm az igaz szerelmeket kiket
annak idején adtál és a csöndből
születő és váratlan szavakat melyek
felvezettek a tiszta napvilágra
anélkül hogy hátrafordultak volna hozzám
köszönet a barátokért és hosszú visszhangjukért
és a hibákért amelyek csak enyéim voltak
a honvágyért mely a fiatal liléket hajtja el
valahonnan ahol szerettek lenni már
kezdettől fogva egy másik helyre ahol
szerettek lenni még mielőtt lettek volna
köszönet nektek test és kéz és két szemem
köszönöm a látványokat és pillanatokat
melyeket nem látok már soha többé
csupán lelki szememmel ahol változatlanok
köszönet hogy láthattam a hajnalcsillagot
és a kutyákért akik utamon vezetnek

 

 

Mohácsi Balázs

 fordítása