Közben sikerült a saját levelezőmben is ellenőrizni a működést. Tévedtem, a szűrőknél nem jelenik meg az átirányítás. Viszont az átirányítás tiltása csak akkor jelent meg nálam, ha volt átirányított levelem. És az átirányítási cím törlésével (ami félreérthető megfogalmazás, és nem a fiókot törli, csak az adott átirányításhoz megadott címet) megszűnt az átirányítás. És persze az átirányítás tiltása gomb is eltűnt.