Az Úr Jézus által eredetileg elmondott arámi nyelvű változat sajnos nem maradt fenn, az evangéliumokban lévő változatok már görögül vannak.

A nyelvészek azonban megpróbálták rekonstruálni az eredeti, 1. századi arámi nyelvű változatot.

Íme némileg egyszerűsített átírással:

 

abūn d' bashmaiyā,

nitqaddash sh'māk,

tēte malkūtāk,

nihwe shebyānāk,

'aikannā d' bashmaiyā

'āf bar'ā.

hab lan lahmā d' sūnqānan yāumānā,

washbóq lan hāubain

'aikannā d'āf h'nan sh'baqin l'haiyābain,

w'lā ta'lan l' nisyónā,

'ellā fassān min bishā.