Igen, inkább csak ez a problémám, néha nem is az zavar, hogy félrefordítanak, és nem tudom, mi lehet a valóságban. Recept szinten nem akarom elkészíteni, de ami eddig érdekelt, azt megtaláltam. Angol oldalon mindig fenn vannak a receptek, de néha magyarul is megtalálom. Inkább a sok butaság zavar, mint ahogy te is írtad... :)))) a sok figyelmetlenség, igénytelenség...

És nem csak itt, szimpla sorozatokban, nagyfilmeken... néha jól esik régi filmeket "hallani" valódi színészekkel, és jó fordításokkal :)

Néhány éve jártam egy másik topikban, ahol egy gasztrofordító volt a topikgazda, és már akkoriban sokat panaszkodott, hogy nem akarják megfizetni a korrekt munkát, inkább olcsót választanak...