Az Isztambuli Egyezményt így kellene módosítani, pl. a 3. cikkben.

 

3. cikk — Fogalommeghatározások

Ezen Egyezmény alkalmazásában:

a) „nőkkel személyekkel szembeni erőszak" [violence against women persons] : az emberi jogok megsértéseként és a nőkkel vagy férfiakkal szembeni megkülönböztetés formájaként értelmezendő; a nemi alapú erőszak mindazon cselekményei, amelyek fizikai, szexuális, pszichológiai vagy gazdasági sérelmet vagy szenvedést okoznak vagy okozhatnak a nőknek személyeknek, ideértve az ilyen cselekményekkel való fenyegetést, a kényszert vagy a szabadságtól való önkényes megfosztást, akár a közéletben, akár a magánéletben fordul is az elő.

b) „kapcsolati erőszak" [domestic violence]: a fizikai, a szexuális, a pszichológiai vagy a gazdasági erőszak mindazon cselekményei, amelyek a családon vagy a háztartási egységen belül, vagy a volt vagy a jelenlegi házastársak vagy partnerek között történnek, függetlenül attól, hogy az elkövető az áldozattal azonos helyen él vagy élt-e;

c) „nem" [az eredeti szövegben: gender = társadalmi nem - a szerk.] : azok a társadalmilag kialakult szerepek, viselkedési formák, tevékenységek és jellegzetes tulajdonságok, amelyeket egy adott társadalom a nőkre és a férfiakra nézve megfelelőnek tekint;

d) „nőkkel személyekkel szembeni nemi alapú erőszak" [gender-based violence against women persons]: olyan erőszak, amely egy nő személy  ellen irányul azért, mert nő vagy férfi, vagy amely aránytalanul érinti a nőket vagy a férfiakat;

e) „áldozat" [victim]: olyan természetes személy, aki az a. és a b. pontban meghatározott magatartás tárgya; 

f) „nők" [women]: magában foglalja a 18 év alatti leányokat is. „Férfiak” [men]: magában foglalja a 18 év alatti fiúkat is.