És egy alapvetően modern nyelvezetű fordítás, a 2014. évi svéd népbibliából (Svenska folkbiblen):

Vår Far i himlen,

låt ditt namn bli helgat.

Låt ditt rike komma.

Låt din vilja ske,på jorden som i himlen.

Ge oss i dag vårt dagliga bröd .

Och förlåt oss våra skulder,så som vi förlåter dem som står i skuld till oss.

Och för oss inte in i frestelse,

utan fräls oss från det onda .