"a Higgs mező miért nem fékezi le lassan a magára hagyott mozgó testet."

Talán azért, mert magának a Higgs mezőnek nincs impulzusa (nem nulla, hanem nincs értelmezve), azaz a "mezőhöz képest" mozgó test nem tudja minek átadni impulzusát.  Ez persze csak kósza gondolat, kritikát várok.