"Mondjuk 1 millió év alatt, a Nap-Föld távolság mennyivel nagyobbodik?"

Semennyit!

A gravitációsan egymáshoz kötött rendszerekre nem hat a tér tágulása. A napjaik körül keringő bolygók, meg a galaxisok központi masszív fekete lyuka körül keringő csillagok általában még közelednek is a keringési centrumhoz (mivel a kozmikus porral és törmelékkel való ütközéseik során veszítenek mozgási energiájukból).

És nem távolodnak egymástól az anyagi kölcsönhatásokkal egymáshoz kötött objektumok se. Az Univerzum tágulásától nem nő a Föld átmérője, nem növekszik New York területe, nem nyúlik a Golden Gate, a platina-iridium ötvözetből készült párizsi méterrúd, az asztalom, nem növekszenek a kristályrácsok, az atomok és az atommagok se.

Az olyan kölcsönhatásban nem álló és gravitációsan is független objektumok egymáshoz képest mutatkozó távolodását nevezzük a tér tágulásának, mint a galaxisok és galaxishalmazok. Mert a mérések szerint ezek távolodási sebessége épp a közöttük lévő távolsággal arányos.

A tér felfúvódását pedig inkább csak arra a fajta tértágulásra értik, ami gyorsul. Így a Nagy Bumm után kb. 10^-33 szekundummal kezdődő extrém módon gyorsuló inflációra, és a kb. 6-7 milliárd évvel később kezdődött, jelenleg is tartó egyelőre csak enyhén gyorsuló korszakra, aminek magyarázatára tételezik fel egy sötét energiának nevezett skalármező létét.