ugyanis meggyőződésem szerint a színkép vonal elmozdulásnak lehet más magyarázata, mint a távoli objektumok nagy sebességű tovasuhanása.

Valóban. Ugyanis a távoli fénylő objektumok távolodnak tőlünk nagy sebességgel, még ha távolabbra is kerülnek tőlünk. Azok nyugalomban vannak, nem hat rájuk semmilyen gyorsító erő, ami a fényük vöröseltolódását megmagyarázná. Ezzel szemben maga a tér tágul. És nem csupán a távoli objektum helyén tágul, hanem mindenhol az univerzumban, így itt a saját csillagrendszerünkben is. Ezért lehet közel arányos a vöröseltolódás mértéke a tőlünk való távolsággal.

Ettől persze az is igaz, hogy a távolodó fényforrások fénye Doppler-eltolódást szenved. Ez már a relativitás elmélet megszületése előtt is nyilvánvalóvá, és bizonyossággá vált (Doppler, Fizeau). Ez a fény hullámszerű terjedéséből, és egyszerű geometriai megfontolásokból adódik. Ezért a csillagrendszerek, galaxisok lokális mozgásai módosítják, és bizonytalanná teszik a kozmikus vöröseltolódás méréseit.

A Nagy Bumm elnevezés félrevezető lehet, mivel a szokásos robbanás erőhatásokat feltételez, ami a tér tágulása esetében értelmezhetetlen. De a téridőre mégis hatással van a benne levő energia, csak egészen másképpen, mint ahogyan az anyagi részecskék hatnak egymásra. Az általános relativitás elmélet tárgyalja ennek részleteit.