Ehhez hasonló nálam is volt már.

Egy céges gépen szerkesztettem valamit, amit e-mail -en elküldtem a saját gépemre (mindkét gépen ugyanaz a Corel verzió volt telepítve). Otthon, amikor megnyitottam a fájlt további szerkesztésre, jött egy felugró üzenet, hogy az adott betűtípust nem tudja megnyitni, de felajánlott helyette másik betűkészletet.

A probléma úgy oldódott meg, hogy telepítettem egy Open Office-t, aminek a szövegszerkesztőjében benne volt a hiányzó betűkészlet, onnantól kezdve működött.

Nézd meg esetleg, hogy az ingyenes használatú irodai szoftverekbe (Open Office, Libre Office, stb.) megvan-e a hiányzó karakterkészlet és töltsd le.