"Alapvetően a tér tágulásáról van szó (bár eredetileg téridőt írtam)."

Eredetileg tér(időt) írtál, a zárójeleket utólagos engedelmeddel eltávolítottam. Igen, direkt éleztem ki a dolgot. :o)

A lufis hasonlatot kifogásoltad, bár ha arra gondolunk, hogy a lufi atomjai sem fúvódnak föl a lufival együtt, akkor nem is olyan rossz hasonlat ez. Ha elég kicsik a galaxisokat jelképező ábráid a lufin (azaz nanométeresek), akkor azok a felfújáskor vagy egyáltalán nem változnak, vagy drasztikusan torzulnak - mert éppen ott tekeredik ki egy molekula. De végső soron igazad van: még ez a javított modell sem tökéletes. Még csak nem is hűl le ezred arányban. Ami tökéletes, az meg nem szemléletes.