A rendelkezésre álló iratok alapján kijelenthető, hogy a hagyományozódás első évtizedeiben a közkézen forgó iratok rengeteg változáson mentek keresztül.

Kimaradnak egyes szavak, vagy egész mondatok.

A fennmaradt szövegek egyik jellemzője, hogy az Újszövetség könyveinek legkorábbi másolatai sokkal jobban különböznek egymástól, mint a későbbiek, amelyek a középkorban már szigorúbb ellenőrzés alatt születtek meg.

A hagyományozódás legkorábbi szakaszában a szövegváltozatok széles választéka volt ismert.

 

Teológiai oka volt annak a változtatásnak is amikor a Lk 2-ben , a Jézus gyermekkorából szóló beszámolóban, a szöveg régebbi változatában  József két alkalommal is mint Jézus apja szerepel.

Azok a másolók, akik az egyháznak a szűztől való születés gondolatát fogadták el, ezért megváltoztatták ezt a részt.

Az „apja” helyett egyszerűen „Józsefet” írtak.

Az újabb források ezért (szemben a régebbiekkel) Jézust már nem nevezik József fiának.

 

De ez csak egyetlen példa volt a teológiai okból történt válttatásoknak.

Ennél jóval több volt, sőt felmerülhet, hogy egyáltalán nem nevezte magát Jézus emberfiának sem, csak embernek, ha jobban kielemezzük a szombattal kapcsolatos Jézusi magyarázatot.