Kedves Fórumtársak!

Meg tudná e valamelyikőtök mondani, hogy az alábbi Majakovszkij vers még lejjebb található fordítását ki követte el?
Előre is köszönöm!:-)))

 

Владимир Маяковский

 

 

 

Поэт рабочий

 

Орут поэту:

 

ŤПосмотреть бы тебя у токарного станка.

 

А что стихи?

 

Пустое это!

 

Небось работать — кишка тонкаť.

 

Может быть,

 

нам

 

труд

 

всяких занятий роднее.

 

Я тоже фабрика.

 

А если без труб,

 

то, может,

 

мне

 

без труб труднее.

 

Знаю —

 

не любите праздных фраз вы.

 

Рубите дуб — работать дабы.

 

А мы

 

не деревообделочники разве?

 

Голов людских обделываем дубы.

 

Конечно,

 

почтенная вещь — рыбачить.

 

Вытащить сеть.

 

В сетях осетры б!

 

Но труд поэтов — почтенный паче —

 

людей живых ловить, а не рыб.

 

Огромный труд — гореть над горном,

 

железа шипящие класть в закал.

 

Но кто же

 

в безделье бросит укор нам?

 

Мозги шлифуем рашпилем языка.

 

Кто выше — поэт

 

или техник,

 

который

 

ведет людей к вещественной выгоде?

 

Оба.

 

Сердца — такие ж моторы.

 

Душа — такой же хитрый двигатель.

 

Мы равные.

 

Товарищи в рабочей массе.

 

Пролетарии тела и духа.

 

Лишь вместе

 

вселенную мы разукрасим

 

и маршами пустим ухать.

 

Отгородимся от бурь словесных молом.

 

К делу!

 

Работа жива и нова.

 

А праздных ораторов —

 

на мельницу!

 

К мукомолам!

 

Водой речей вертеть жернова.

 

 

 

1918

 

http://slova.org.ru/mayakovskiy/poehtrabochij/

 

Majakovszkij:

 

Hatalmas munka – kovácslángon
izzadva edzeni izzó vasakat,
de ki az,
aki a mi munkánk kéri számon?
Mi szavainkkal elméket ráspolyozunk.
Ki a több? A költő,
vagy a mérnök,
aki anyagi
javakhoz juttatja az embereket?
Egyformák.
A szívek zúgó motorok,
hajtóerő a lélek is, – vezet.
Egyek vagyunk!
A munkástömegben bajtársak,
testben-lélekben proletárok.
Csakis együtt
szépíthetjük meg a világot.

(Költő–munkás.)

 

http://dia.jadox.pim.hu/jetspeed/displayXhtml?docId=0000000123&secId=0000011223&mainContent=true&mode=html