a törökök adjanak kölcsön egy turbánt