...inkább a navigációs szoftverre gondol és a "Navigare necesse est..." (Hajózni kell...) mondást figyelembe véve a fordítási hiba latin eredetű lehet.