Egy apró nüansz, ami nekem csak most esett le, a steppe-step szójáték a párbeszéd végén:

Teddy: Néha úgy gondolom, hogy van bennem egy kis tatár vér.
Rose: Aszt hittem, az mártász, amit a halra tesznek.
Teddy: hm ?
Rose: Tatáhr !
Teddy: Nem, nem, nem. A tatárok vad emberek, akik a sztyeppén vágtatnak és nőket rabolnak.
Rose: Óh, ezen már túl van, ahogy felcipelt a hátszó lépcőn!

Egyébként biztos volt már róla szó: létezik a neten eredeti angol szövegkönyv?