Priszkosznál1 és Prokopiosznál2 Αττίλας, Malalasznál3 Άττίλᾶς, Marcellinusnál4 és Jordanesnél5 Attila, a Ravennai Névtelennél6 Attyla, az Ál-izidori gyűjteményben7 pedig ablativusban Atala, accusativusban Atalum. 1956-ban megjelent tanulmányában8 Omeljan Pritsak két kikövetkeztetett szóból próbálta összerakni a nagykirály nevét, a ’nagy, hatalmas’ jelentésű *es, valamint a ’tenger’-t, óceán’-t jelentő *t’il’ szavakból. 1982-ben már egy /A/ alanyragot is elkülönített9 a névben bolgár-hun szövegek alapján – „Recalling that Danube-Bulgarian was a Hunnic language”10 –, és felhívta a figyelmet arra a hasonlóságra, mely szerinte Szvajatoszláv kagán gyilkosának, a kazárölő hős koponyájából ivókupát készíttető Kurja besenyő vezérnek a személynevével fennáll. A Куря jelentése szerinte ugyanúgy ’egyetemes [uralkodó]’, mint ahogy Attilának a neve is átvitt értelemben ezt jelenti.
1 I, 18 in: Carl de Boor szerk.: Excerpta de legationibus; Weidmann, Berlin, 1903, 121. és II, 20, 24, 29, 32 in: Boor i. m. 127. stb.
2 I, 17 in: Henry Bronson Dewing szerk.: Procopius – History of the Wars; II. köt., Cambridge (Massachusetts), 1916, 40. és II, 7, 12 in: Dewing i. m. 42. stb.
3 II, 8, 11, 15 in: Ludwig Dindorf szerk.: Joannes Malalas – Chronographia; Weber, Bonn, 1831, 358. és Moravcsik Gyula: Byzantinoturcica; II. köt., Deutsche Akademie der Wissenschaften, Berlin, 1958, 79–80. stb.
4 I, 5 in: Theodor Mommsen szerk.: Marcellinus Comes – Chronicon (Chronica Minora II = MGH – Auctores antiquissimi XI); Weidmann, Berlin, 1894, 79.
5 II, 25, 32, 39, 41, 42 in: Елена Чеславовна Скржинская szerk.: Иордан – О происхождении и деяниях гетов – Гетика; Восточная литература, Moszkva, 1960, 159. stb.
6 I, 33 in: Joseph Schnetz szerk.: Itineraria Romana; II. köt.: Ravennatis anonymi cosmographia et Guidonis geographica; Teubner, Lipcse, 1940, 67.
7 II, 5, 10 in: Mommsen szerk.: Historia Pseudoisidoriana (MGH AA XI), 384.
8 Der Titel Attila; in: Margarete Woltner–Herbert Bräuer szerk.: Festschrift für Max Vasmer; Freie Universität–Harrasowitz, Berlin–Wiesbaden, 1956 (Slavistische Veröffentlichungen des Osteuropa-Instituts an der Freien Universität Berlin IX), 404–419.
9 The Hunnic Language of the Attila Clan; in: Harvard Ukrainian Studies VI/4 (1982. dec.), 444.
10 Proto-Bulgarian Military Inventory Inscriptions; in: Turkic–Bulgarian–Hungarian Relations (VIth–XIth Centuries); Bp., 1981 (Studia Turco-Hungarica V.), 60.
