Köszi, ez megerősített, hogy ártalmatlan levéltetű.

Tovább kerestem, és a Brit Természettudományi Múzeum oldalán úgy tűnik megtaláltam a pontos választ: úgy tűnik, hogy Cinara Confinis (ez az általad is linkelt oldalon egy szép leírás).