"ez nem úgy működik, hogy ő hobbiból lefordítja, aztán elviszi a kiadóhoz, azok meg kiadják."

Néha azért ilyen is van. :-)