Igen, azt találtam.

Nem zavar különösebben, nekem nem volt bajom annak idején a Veronika Mars szinkronnal se, bár az már változtatott a film hangulatán, az eredetivel sokkal fanyarabb.

Abban azért vannak epik félreforditások, pld 1rész kb 1 perc, ki van kötve egy kis feka gyerek, a középiskola összes diája meg csak "csodálja" de szarnak rá...odamegy Veronika, levágja, becsengetnek...a suli kosár(?) csapata a Kalózok, a jelszavuk : Go pirate ! Mikor a többiel elloholnak a csengetésre, ezt mondja Veronika:...ugye tudjuk, bedrogozták, megerőszakolták, leköpték és kiközösitették pont ezek, tehát ez annyira szarkasztikus mint maga a film. Erre a szinkron besipitja: Nyomás kiskalózok ! Vagy ilyesmi.