apropó, létezik olyan szoftver, amivel a feliratok idejét lehet állítani?

én ugyan gyorsan olvasok, de a párom azt mondta, hogy a GoT 401 magyar felirata olvashatatlan, mert 1-2mp alatt eltűnik a szöveg.

vagy a hardveremben van a hiba?